【素朴な疑問が解決する快感】 中国人が実際には話さない語尾に「～アルヨ」のイメージはなぜ広まった？ゼンジー北京等の芸人が発祥？何かの漫画やアニメが発祥？

中国人らが日本語で店員と話しているのを見るたびに思うことは、マンガやアニメでよく見かける、「～アルヨ」という表現、あれ何なの……？　ということです。

「アルヨ」は「ワタシ中国人アルヨ」のように、中国人特有の語尾とされていますが、実際にそんな話し方をしている人など見たことがありません。

どうして、このようなステレオタイプが生まれたのでしょうか？

まずは「アルヨ」の歴史をたどる前に、「役割語」という概念をおさえておきましょう。

●「役割語」とは？

例えば、小説に「ワシが佐藤じゃ。お主のことは山本から聞いておる」と話すキャラクターがいたとします。すると読者のほとんどは何の説明がなくても、「佐藤」がおじいさんであることを理解します。

この「ワシ」「じゃ」「おる」のように、フィクションの世界で人物のキャラクター付けのために使われる言葉を「役割語」と言います。「アルヨ」は、中国人を表現するための役割語。本物のおじいさんの一人称が「ワシ」とは限らないように、中国人も実際に「アルヨ」と話すわけではありません。

では、どうしてこのような役割語が生まれたでしょうか。かつての中国人が使っていたから？　この仮定は半分正解で、半分間違いです。

参照元：

参照元URL：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171020-00000003-it_nlab-life

世間の反応は？

Related posts:

【未来の食事に絶望！】 これが未来の食事？コンビニのブロック食品を並べた仮想「ディストピア飯」からただよう絶望感。…でも、現実化するのかも？ 【何も学習していないね…。】極楽とんぼの山本が放送終了が決定した「めちゃイケ」に最期くらいは出演したいと署名活動求める、生ラジオで「どうかみなさん！お願いします！」←また自分の事ばかり…。 【テロリストの卵】 愛知県の中学2年生が女性教師の給食に下剤混入！「いたずらで…反省している。」←野放しにして良いのか？ 【SFの世界が現実に！】 レーザー兵器がいよいよ実用化か？米空軍が2020年に実用化の予定と発表！今後の課題は？性能は？アニメみたいに鏡とかで防げるの？ 【生涯現役のアニメ監督は不滅！】 宮崎駿監督の新作タイトルは「君たちはどう生きるか」に決定！？引退を撤回するのを待っていた！ただ単純に新海誠に負けたのが悔しかったのかな？ 【これで、何かが変わるのだろうか？】 アメリカ大統領のトランプ氏来日後の講演で「日本は貴重なパートナー」「米軍の決意を過小評価するな」と発言。どう解釈すれば良いものか…。